فیلیمو تقدیم می‌کند Lullaby ترجمه از
این‌جا بهم یاد می‌ده .همیشه زنده موندن بهتر نیست
.ما هرگز بیماران غیرنظامی پذیرش نکردیم
،وقتی بحث پسرم باشه .هر مزیتی رو قبول می‌کنم
.من هر چیزی رو می‌فهمم. هر کسی
،کی ازت پرسید خانواده یا پلیس؟
با مگی، روی چی کار می‌کنی؟
.مطبوعات و پلیس
دختره کیه؟
،چیزی از ما می‌دونی .مگه نه؟ آسیب می‌بینی
.الانشم آسیب دیدم
.می‌خوای قدرتمنترین آدم کشور بشی
.اوه، ضرورت داره من بشم
می‌تونه ببره؟ .نیاز به پشتیبانی کاملمون داره
.اون خطرناکه .خطرناک برای تو
.عاشق یه مرد بی‌خانمان شدی
.اسمش اسکاته
تنها این‌جا بود؟ - .درباره‌ی تو نیست -
باید بتونیم منصب دیگه‌ای .توی بیزنست پیدا کنیم
،اگه کسب‌وکار رو نچرخونه
.اصلاً لازم نیست توی کسب‌وکار باشه
.هیچی دیگه نداره !هیچی دیگه
.و باید چیزی دیگه پیدا کنه
دارو چی؟
.داروهای ضدافسردگی نمی‌خوره
.خب، حق مخالفت نداره
.کیدن باید رضایت بده
!من مادرشم .من رضایت می‌دم .کیدن باید رضایت بده
!من مادرشم .من رضایت می‌دم
.هر برگه‌ای رو امضاء می‌کنم
.اگه قبول نکنه، مجبورش می‌کنیم
،تمرین نمی‌کنه، مطالعه نمی‌کنه. نمی‌نویسه - .بله -
حرف نمی‌زنه. وقتی باهاش .حرف می‌زنم، گوش نمی‌ده
.و چشماش، مردن
.داریم از دستش می‌دیم چی‌ می‌گن؟
.کاری ازشون برنمیاد
...هیچی؟ نمی‌شه هیچی .اینو قبول نمی‌کنم
.ولی آخه تقصیر اونا هم نیست
.بیمارها نیاز به انگیزه برای زندگی دارن
دلیلی لازم دارن تا باهاش .صبح از تخت جدا بشن
.یه ارتش، یه کشور
آخه، کیدن چی داره؟
.ما رو داره
.ولی به‌خاطر ما بهتر نمی‌شه - .نمی‌تونم بهش انگیزه بدم -
.نمی‌تونم درستش کنم
.تو هم نمی‌تونی .باید از درون پیداش کنه
.ندارش
.اشتباه وحشتناکی کردم
.لطفاً
.باشه، اون نمی‌تونه بیزنس تو رو بچرخونه
.هیچ‌وقت بیزنس تو رو نمی‌چرخونه. اینو قبول می‌کنه - .نه -
ولی نمی‌شه منصب جدیدی بسازیم؟
.بهش فکر می‌کنم
،امور خیریه .یا یه چیز بین‌المللی
می‌دونی، یه چیزی توی اون تیم؟
.آخه، چیز خوبیه
...یه چیز متفاوته - فکر می‌کنی این کارها ساده‌تر -
یا راحت‌ترن؟
پیشنهادی داری؟
...شغل تقلبی
با یه عنوان تقلبی توی یه دفتری... که هیچ‌وقت تلفنش
،زنگ نمی‌خوره با دستیاری که نیاز نداره؟
خود کیدن... خودش باور می‌کنه؟
.داره از بین می‌ره
،چی می‌تونم بهش پیشنهاد بدم
بعد از این‌که دنیا رو بهش پیشنهاد دادم؟
،درست توی دستاش بود
.می‌تونست هر کاری کنه
.و حالا نمی‌تونه
.و افسرده شده
،منم بودم می‌شدم .تو هم بودی می‌شدی
.ولی بلد نیست بدون تو زندگی کنه
.الان دیگه از من آزاده
.خودش یاد می‌گیره
.نجاتش بده
.نمی‌دونم چطور
.این‌جاست. همون‌جا منتظر بمون
اسکات؟
.می‌خوایم باهات حرف بزنیم
.گم شو
لعنتی. کجاست؟
کدوم قبرستونیه؟
اسکات؟
.خیلی خب. همین‌جاست رفیق
.یالا. بیا ببریمت داخل
.سعیم رو کردم
.تقصیر تو نیست
.هیچ اشتباهی نکردی
.من مدت‌ها قبل از تو شکسته بودم
.آره، درست هم بودی
...آسون نیست
.بهترین قسمت زندگی کسی بودن...
.مسئولیت خوش‌بختیشون گردنته
.لحظه‌ای ‌نبود که فکر نکنم تموم می‌شه
اگه می‌گفتم به کمکت نیاز دارم چی؟
چی از من بخوای؟
زندگیت رو از هیچ .دوباره سرهم کردی
.ترک کرده بودی، بهبود پیدا کرده بودی
.اون مرد رفته
خب، می‌شه پیداش کنی؟
.می‌تونم سعیم رو کنم
پسرم توی یه مرکز .توانبخشی نزدیک این‌جاست
.خودش رو باخته
،بهم گوش نمی‌ده .به هیچ‌کس گوش نمی‌ده
می‌دونی، من چه بدونم ناامیدی چیه؟
من چه بدونم هیچی نداشتن چیه؟ .ولی تو می‌دونی
.تو بهش غلبه کردی
می‌خوای چیکار کنم؟
.باهاش حرف بزن
.بهش بگو ممکنه
و برای همین پیدام کردی؟
.بله - به‌خاطر این نبود که نگران خودمی؟ -
.نگران بودم
.ولی من دلیلش نبودم
.نه
وضعش چقدر خرابه؟
.رو به موته
کیدن؟
.می‌خوام با دوستم آشنا بشی
.اسمش اسکاته
.سلام... کیدن
.من اسکاتم
.من دوست مامانتم
.سه ‌سال بی‌خانمان بودم
.حرف زدن ازش آسون نیست
...همه‌چیزو باختم
...شغلم توی دارایی...
.خونه‌ام، زنم...
.حتی صاحب لباسای تنم هم نیستم
...مادرت
.مادرت برام خریدشون
.ترتیب مامان رو دادی
.یه دوره‌ای با هم بودیم
.ما دوستیم - .نه -
.این... این حقیقته
...نه، تو مامان خودت رو
.ترتیب به فنا دادنش رو دادی
.مامان خودت رو به فنا دادی
.کیدن، بس کن
...ببین... خودش می‌دونه - ...کیدن -
...اسکات اومده تا باهات صحبت کنه - ...خودش می‌دونه -
...درباره‌ی - ...اون پول مادرش رو دزدید -
و توی سهام بازار خرجش کرد...
.تا ضررش رو جبران کنه
.مادرت پیره
،تو گولش زدی
.خونه‌اش رو از دست داد
.حالا تنها و فقیر زندگی می‌کنه
.تو مامانت رو به فنا دادی
.و ترتیب به فنا دادن مامان من رو هم دادی
.تو مادر به‌فنادهی
.خیلی خب، بیا استراحت کنیم
...تو یه مادر
!بس کن! دروغ می‌گی! دروغ می‌گی
!داری دروغ می‌گی! لعنتی دروغگو - !آروم باش -
!ببرینش بیرون
.می‌برمش بیرون - .فقط آروم باش -
.خودت می‌دونی
!خودت می‌دونی - چت شده؟ -
!چیکار می‌کنی؟
تو کی هستی؟
.متاسفم
.از کوره در رفتم
.بهونه‌ای ندارم
.بهت هشدار دادم، هر چی از زبونش درمیاد
.فیلتر نداره
چطوره؟
.خوب می‌شه
.حرفی که می‌خوام بزنم بهونه نیست
.بهونه‌ای در کار نیست
...حرفی که اون‌جا زد
.حقیقته...
.بدترین کاریه که کردم
تنها چیزیه که هرگز .نمی‌تونم باهاش کنار بیام
اون‌وقت اون از کجا می‌دونه؟
...خب، بارها و بارها بهت گفتم
.حرف‌های شوک‌آوری می‌زنه
.درباره‌ی ما، رابطه داشتنمون
.درباره‌ی مامانم
.هیچ‌کس نمی‌دونه
.کترین، حتی خود مامانم هم نمی‌دونه
.فکر می‌کنه بدشانسی بوده
...از همه پنهونش کردم
.چون باید زندونی باشم...
باید برای کاری که .باهاش کردم زندونی بشم
.از مامانم دزدی کردم
،نمی‌تونم دوباره ببینمش .نه با کلاهی که سرش گذاشتم
.اون‌وقت هیچ‌کس هم خبر نداره
کترین، اگه هیچ‌کس نمی‌دونه پسرت از کجا می‌دونه؟
کی رو اذیت کردی؟
خب، به‌عنوان یه سیاستمدار، همیشه .توی سیاست خوب نیستم
.می‌تونه مشکل‌ساز بشه
.نه برای رای‌دهندگانم
امم، روی یکی از صندلی‌های کمیته‌ی گزینش پارمال بودی
.که به فعالیت مطبوعات نظارت می‌کرده - .بله -
.و بهشون قبض پاک سلامت دادم
.پیشنهاداتی کردم
.چیزهای جزئی
،طی چندین سال یاد گرفتم .هر کاری که ازت بربیاد می‌کنی
در حقیقت چی پیدا کردی؟
خب، چرا مال خودتونو بهم نمی‌گین؟
،ما مشغول تحقیق درباره‌ی باقی چیزا هم هستیم
اکتساب غیرقانونی .اطلاعات محرمانه
،رهگیری اطلاعات، تلفن‌ها ،پیام‌های صوتی هک شده
،ایمیل‌های قلابی ...خرابکاری، باجگیری
همه به‌دست شبکه‌ای ملی از
کارآگاه‌های خصوصی .و فعالیت غیرقانونی انجام شده
.بدون هیچ‌ سهل‌انگاری
اون‌قدر نزدیک به پلیس واقعی فعالیت می‌کنن
.که تمایز خاصی بینشون نیست
برای نمایندگان وفادار اطلاعاتی
.برای ضربه به رقباشون فراهم می‌کنه
در همین زمان افشا‌های قابل .آسیب خودشون رو سر به نیست می‌کنن
شبکه‌ای که از همه‌ی خودی‌ها حمایت می کنه، و به حمله‌ی غیرخودی‌ها
.حمله می‌کنه
.خب
.داستان گفتن رو همه بلدن
چرا مال خودت رو بهمون نمی‌گی؟
یه زن و مرد وارد گاراژ می‌شن
.با یه گاری پر از قطعات گم‌شده
به مکانیک می‌گن می‌خوان .بهش ماشین بفروشن
فقط یکی رو لازم دارن .تا همه‌ی قطعات رو سرهم کنه
مکانیک مودبانه اشاره می‌کنه .که ماشین ندارن
.فقط یه گاری پر از آشغال دارن
بهمون کمک می‌کنی؟
توی پرونده‌ات چیه؟
کریگ؟
چی علیهت دارن؟
ماست‌مالی برای ماست‌مالی؟
هیچ‌کس هرگز نمی‌تونه مردی رو در همچین دفتری متهم به
فساد بکنه، مگه نه؟
شاید توی سیاست بهتر از .اون چیزی هستی که اعتراف می‌کنی
دنبال چی هستین؟
ممکنه بتونین چندتا میوه‌ی ،در دسترس بردارین
،چندتا کارآگاه خصوصی ،چندتا افسر پلیس کج‌و‌کوله
،اونا کارشون رو از دست می‌دن .زندگیشون رو خراب می‌کنین
ممکنه حتی زندگیح یکی دوتا .سیاسمتدار رو هم خراب کنین
خب که چی؟
.اگه دنبال تغییرین، فقط یک راه داره - و اون راه چیه؟ -
یه عضو از نوک اون سازمان لازم دارین
.تا باهاش صحبت کنین
.یه نفوذی، یه زیر آب زن
،کسی که بتونه همه‌چیز رو افشا کنه .شهادت علنی بده
،و چرا همچین شخصی
،حتی اگه وجود داشته باشه هرگز با شما صحبت کنه؟
امم... کدوم یکیه؟ - .این یکی -
.خیلی خب
هفت سالم بود
وقتی برای اولین بار .به غنا اومدم
.بیرون از تاماله توی شمال کشور - .آها -
،وقتی به انگلیس برگشتیم ،به پدرم گفتم
چرا هیچ‌وقت به دیدن» «حومه‌های انگلیس نمی‌ریم؟
می‌دونی چی گفت؟
«.ازمون استقبال نمی‌شه»
،خیلی پدرم رو دوست داشتم
.ولی این حرف‌ها رو به بچه‌هام نمی‌زنم
اه، حیف شد نتونست .نخست‌وزیر شدنت رو ببینه
وقتی توی انتخابات پارلمان .برنده شدم، پدرم همراهم بود
.به ساختمون پارلمان اومد - بله؟ -
،نشسته توی اون تالار
جوری دستم رو گرفت که انگار اون بچه‌ی منه
.و من پدرشم
،خب، منو می‌بخشی .خیلی وقت پیش بوده
.بله، بوده
.ده سال وقت داشتی
.خیلیه از کشورت ۵ سال دیگه بخوای
.پانزده سالِ یه مرد
کشور چند سال از تو داشته، مکس؟
آنجلا همین الان یکی از تفرقه‌انداز‌ترین کمپین‌هایی رو که این کشور به خودش دیده
.داره می‌چرخونه
،می‌تونه کمپین تفرقه‌اندازی .برای یه کشور در تفرقه باشه
اون به مردم خوب، مردم منصف می‌گه
.یه چیزی ازشون گرفته شده
که هزینه‌ی دست‌آورد‌های دیگران .پای اونا افتاده
،نه که می‌تونیم با هم بلند بشیم
.ولی برای بلند شدن یکی دیگه باید زمین بخوره
،وقتی برنده‌ی یکی از صندلی‌های پارلمان شدی
.خانواده‌ات رو عضوی از کمپینت کردی
هیچ‌وقت قصد نداشتم .دوره‌ی سومی هم شرکت کنم
پس، حس وظیفه‌ات وادارت می‌کنه؟
.بله، همین‌طوره. واقعاً همین‌طوره مکس باورت می‌شه؟
.بحث این نیست که توی چی می‌خوای
مردم چی می‌خوان؟
،بردباری نه غذا روی میزشون می‌ذاره
.نه سقف روی سرشون
.مردم گرسنه‌ان، نخست‌وزیر
و بعضی نگران که تو بیشتر نگران
.بردن جایزه‌ی صلح نوبلی
...مکس
واقعاً داری... تائید کردنش رو در نظر می‌گیری؟
.ممکنه همین‌طور باشه
.بله
بچه‌هات این‌جان؟
.ممنون - .نه امروز باهامون نیستن -
نه؟
خب، شنیدم سیف ،به تازگی شروع به تحصیل در کمبریج کرده
.فوق‌العاده‌ست. به همه تبریک می‌گم
.پزشکی می‌خونه - .بله -
.این روزا به ندرت می‌بینیمش
،این‌جوری راحت‌تره .خیلی خوشحال‌تره
...خب، یه جوون شایسته‌ست
پا گذاشتن جای پای پدرش .براش آسون نمی‌شه
چرا این حرفو زدی؟ - ،خب، طی ۱۰ سال گذشته -
تمام روزنامه‌نگارها .منتظر بودن تا دست از پا خطا کنی
...رسوائی
،خطای انسانی... .ظاهراً هیچ‌کدومش رو نداشتی
.حق نداشتم داشته باشم
،باید سخت باشه
.برای یه پسر که پدری بی‌نقص داشته باشه
.بله. پسر یه پدر برجسته بودن سخته
.وا دادی
آره؟
...کاملاً مشخصه می‌خوای کل دنیا بدونه
.کارت تموته...
.آخر خط، تموم کرده
.از پسش برنمیام
.می‌فهمم
.درک می‌کنم
.پس بیا انجامش بدیم
،بیا انجامش بدیم .من و تو همین الان
چی... چیکار کنیم؟
.مردن
جدی؟
تو... جدی می‌گی؟
هستی؟
تو... تو می‌خوای بمیری؟
خودت چی می‌خوای؟
تو چی می‌خوای؟
.باید کافی باشه
.بذارش دور گردنت
،می‌دونی نمی‌تونیم رو بگیریم
مگه این‌که وزنه‌ها رو باز کنیم؟
خودت چی؟
.منم می‌خوام بدونم
آماده؟
وقتی بیدار بشم کنارمی؟
.نه
.پس نمی‌خوابم
.خسته‌ای
.می‌خوام... کل شب بیدار بمونم
.حرف بزنم
درباره‌ی چی حرف بزنیم؟
خانواده داری؟
.نه خانواده‌ای که بیاد ملاقات
.عضو ارتش شدم تا خانواده داشته باشم
چه حسی... داری؟
برای؟
.فردای ما دوتا
.هیچ حسی ندارم
.نه، من... باورت نمی‌کنم
.رابطه داشتیم
.و سعی کردیم خودمون رو بکشیم
.این‌کارو با خیلی‌ها کردم
.تو اولین نفرم بودی
.بهت هشدار دادم
.درباره‌ی؟ آسیب دیدن
.الانشم آسیب دیدم - .نه این‌شکلیش + چه شکلیش؟ -
.هیچ‌وقت عاشق نشدی
.نه
.نه، هیچ‌وقت عاشق نبودم
.باید باشی
.توش عالی می‌شی
.ولی نه با من
...مدت
...مدت خیلی زیادی
...از وقتی که...
.مشتاق فردا بودم می‌گذره
.نیازی نیست پیش خودت نگهم داری
می‌خوای بری؟
.نه
،خب، خونه‌ی بزرگیه
چرا نمی‌مونی؟
.تا آماده بشی
.حضورت نیازم می‌شه
.می‌خوام دوباره با کیدن حرف بزنم
.بله، فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه
.بهش یه معذرت‌خواهی بدهکارم
.بهت نمی‌ده
.بهش فکر می‌کردم
.کارش بود
.که راز آدم‌ها رو بفهمه
وقتی می‌دونست همدیگه رو می‌بینیم .درباره‌ام تحقیق می‌کرده
.بله
ازم خواستی برای پسرت .بهت کمک کنم
...به‌عنوان یه دوست بهت می‌گم
.نمی‌گیریش...
مگه نه؟
.بحث رازهای من نیست
.بحث رازهای اونه
.کل زورت رو بزن .همینه. خوبه
.ادامه بده، خودت تنها گرفتیش
.ادامه بده
.خیلی خب. پایین. پایین
.عالیه
.خیلی خب، ادامه بده
.سلام
.وضعش خیلی خوبه .واقعاً خوشحالم
.سلام - !سلام -
.هرگز نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم
.می‌دونم
.من به آدم‌های... زیادی... آسیب زدم
.ولی حالا می‌خوام عاشق یکی باشم
.اسمش... اورلاست
.اسم قشنگیه
من همه‌چیز همه رو
،می‌دونم
.ولی از اون هیچی نمی‌دونم
دوستت داره؟ - .نه -
ولی امید داری؟
.بله
امید دارم، مامان
.من... پر از امیدم
!خوبه
.نگران هم هستم
واسه‌ی؟
.کارهایی که کردم
کدوم کارها؟
...اگه بدونه... چیکار کردم
چیکار کردی؟
.اون‌وقت هیچ‌کس نمی‌تونه دوستم داشته باشه...
.کیدن
چیکار کردی؟
.من آدم‌ها رو... تخریب کردم
یعنی چی؟
آدم‌ها رو تخریب کردی؟
.همه‌چیزو فهمیدم
.ولی این کارت بود
.نه این‌شکلی
.بدون هیچ قاعده و قانونی
.هر کاری کردم
.همه‌چیزو بهش می‌گه
چه واکنشی نشون می‌ده؟
.گیج شده
...فکر می‌کنه پسرش گیج شده. اون
.مطمئن نیست چیو باور کنه...
.هنوز باور نمی‌کنه
.می‌کنه
می‌تونم رک صحبت کنم؟
...پسرت
.قابل‌اعتماد نیست...
.نه
.اون یه تهدیده، مکس
،شش هفته پیش، پسرم سکته کرد
.مراقبت از بچه وظیفه‌ی والدینه
.ازشون محافظت کنن
.و من شکست خوردم
.نه بابا... من شکست خوردم
.نه، نخوردی
.بیا نزدیک‌تر
.باریکلا
.نه بابا... من شکست خوردم
.تا مراقب بچه‌هاشون باشن...
.ازشون محافظت کنن
.و من شکست خوردم
.نه بابا... من شکست خوردم
.ادامه بده
!دختر خوب
!پیداش کردم
!آره! آره
!...مامان - .از کوله‌ی سفرش درش آورده بود -
.خب، می‌تونی نگهش داری
.البته که می‌تونی
.ولی لازمه... اسم داخلش رو عوض کنیم
مگه نه؟ - !آره -
همم؟
.اسمت رو عوض کن
می‌خوای درست عین مامن بشی، مگه نه؟ - !آره -
!آره
آدم متفاوتی می‌شی، مگه نه؟ - .آره -
!یکی بهتر - !آره -
چرا این‌قدر به خودت سخت می‌گیری؟
چی می‌گی اگه بهت بگم
روزنامه‌هام تائید کردن آنجلا رو در نظر گرفتن؟
.بهت می‌گفتم خیلی‌ها بهش رای می‌دن - مثلاً کی؟ -
.آدمایی مثل من
.اگه هنوز کارم تمیز کردن دفاتر بود
.مامان، هرگز بهش رای نمی‌دادی - .نمی‌دونم -
،اگه هنوز توی دهه‌ی ۳۰ سالگی بودم
...هیچ پولی نداشتم
فریاد می‌زدم وضعیت... .نیاز به تغییر داره
.نمی‌تونه این‌جور پیش بره
.با چندرغاز زندگی کردن
.و اون تنها کسیه که گوش می‌ده
.ادعا می‌کنه سیاستمدار نیست
.خب، مردم از اینش خوششون میاد
تاجری که تصادفی سر از سیاست درآورده؟ - بله؟ -
اگه همیشه دنبال قدرت بوده باشه چی؟
اگه تمام مدت هدفش قدرت بوده؟
بیزنسش هیچ‌وقت برای سود نبوده، بلکه برای ایده‌ها بوده؟
سکوی پرتابی برای .پرتاب حرفه‌ی سیاسیش بوده
.اگه این‌جوره آدم خیلی مصممیه
،مردان زیادی در جایگاه تو نیستن
.که حاضر به این سفر می‌شدن
خب، حسی بهم می‌گفتی یه چیزی بیشتر از
یه زمین بی‌نقص کارخونه .برای نشون دادن بهم داری
امیدوارم با یه قدم‌زنی کوچیک .مشکلی نداشته باشی
اوه، داخل نمی‌ریم؟
.این چیزی بیشتر از یه کارخونه‌ی ساده‌ست
.محلی برای کاره، بله
.ولی همین‌طور محلی برای زندگیه
پس همه‌ی اینا رو ساختی؟
.روی زمینی که هیچ‌کس نمی‌خواست - .آه -
.برای مردمی که هیچ‌کس بهشون اهمیت نمی‌داد
.خونه‌ست
.یه خونه‌ی خانوادگی مناسب به قیمت ۸۰ هزار پوند
و به تمام کارکنانت خونه داده می‌شه؟
،اوه، بعد از طی کردن یک سال کامل
...همکارام می‌تونن درخواست
همکار؟ - ،بله بهشون می‌گم همکار -
.همکار رو به کارکمند ترجیح میدم
و این... پروسه‌ی درخواست شامل چی می‌شه؟
خب، باید حق ورود به یکی .از این خونه‌ها رو به‌دست بیاری
.آها - .صبح بخیر -
بله، تا خودشون رو ثابت کنن؟
منظورت اینه؟
.وفاداری، فداکاری
اینا زنان و مردانی هستن که
.نمی‌تونن کارت اعتباری یا وام بگیرن
.من تنها کسی‌ام که بهشون اطمینان داشته
اگه وفق مراد پیش نره چی؟
.کارشون رو از دست می‌دن
آدم‌ها کارشون رو از دست نمی‌دن
.وقتی وسیله‌ی معاششون هم باشه
!البته که می‌دن
...شرایط از هم می‌پاشه .مردم همه‌چیزو از دست می‌دن
،چیکار می‌خوای بکنی اخراجشون کنی؟
.تا حالا اتفاق نیفتاده
نه، می‌تونی انجامش بدی؟
،می‌تونی به یه خانواده بگی تخلیه کنه بی‌خانمانشون کنی؟
کسانی که بهشون کمک می‌کنم
.دقیقاً می‌دونن اگه ناامیدم کنن چی می‌شه
،نرخ سودمون رو ببین
مال این کشور یکی از .بدترین‌ها توی اروپاست
.شرکت‌های من جزء بهترین‌هان
.می‌دونی، بیشتر شبیه یه نیکوکاری تا رئیس
«کافی نیست به مردم بگی «بگیر این پولت
،«متاسفم که جا برای زندگی نیست» «متاسفم که بحران مسکن هست»
«.ولی این مشکل من نیست»
...مشکلات اونا مشکلات منه
...و منم لم نمی‌دم
به امید این‌که یکی دیگه .راه حلی پیدا کنه
اصلاً شاید به‌خاطر همین .وارد سیاست شدم
.شاید
مردم معمولاً ازم درباره‌ی فلسفه‌ی سرمایه‌گذاریم می‌پرسن
.ولی من ندارم
.من غریزه دارم
،باید دور مشکل راه برم .برش دارم، حسش کنم
،نمی‌تونم از دور کار کنم .تئوری نمی‌کنم
منظورت چیه تئوری نمی‌کنی؟
.نمی‌تونم با خوندن یه کتاب مشکل رو حل کنم
نمی‌دونم چطوری می‌تونم ...پروسه‌ی صلح خاورمیانه رو پیش ببرم
.اون‌جا زندگی نمی‌کنم
از کجا بدونم؟ من بریتانیا رو می‌شناسم .خونه‌ام رو می‌شناسم
.مردمم رو می‌شناسم
.خب، کشورها متصلن، مردم هم هستن
.شاید نمی‌خوان باشن
.خونه‌ها دوست‌داشتنی‌ان
کسی ازتون اون‌جا زندگی می‌کنه؟
.نه - .اوه نه -
دوستشون ندارین؟
.ما قراردادی هستیم
برای خونه گرفتن باید .توسط شرکت استخدام بشی
.باید همکار باشی
و کی دیگه قرادادیه؟
،اه، تمیزکننده‌ها، امنیت
همه‌چی روبه‌راهه؟
.بله، همه‌چی خوبه
.دوست دارم اخبارم... درست باشن
.صحیح باشن
درست برای کی؟
.کسانی که می‌خرنش
،مردمی که ممکنش می‌کنن ،با دیدنش
.مصرفش می‌کنن
،منم که براشون کار می‌کنم .اونا رو به کار نمی‌گیرم
...کانال اخباری که همیشه طرفدارته
.و همیشه باهات دوسته...
اخباری که هیچ‌وقت بهت احمق نمی‌گه
...یا ایمانت رو زیر سوال نمی‌بره
.یا باعث بشه احساس کوچیک بودن کنی...
...بجز این‌که
.آئین‌نامه‌مون همچین اجازه‌ای نمی‌ده
.نه توی تلویزیون
...با یکی از ویراستارهام
.قطع رابطه کردم .وحشتناک بود. مجبور بودم ولش کنم
،تحت نظارتش
روزنامه گاهی‌ اوقات از دولت ،انتقاد می‌کرد
،گاهی اوقات ستایشش می‌کرد
وایسا، وایسا ببینم. این گیج‌کننده‌ست»
«تو طرف کی هستی؟
«.بهم می‌گه «طرف حقیقت
.همم
«و حقیقت نامساعده، غیرقابل پیش‌بینیه»
!و من گفتم وایسا، نه، نه، نه. وایسا ببینم
.نه، این حقیقت نیست
،این برندی از حقیقته
برندی که روشن‌فکرهای نخبه .دوست دارن بخرن
،حالا اگه قرار به اونا بفروشیم
،مشکلی نداریم .ولی بهشون نمی‌فروختیم
ما به کسانی می‌فروختیمشون ...که دنبال قاطعیت بودن، کسانی که
پیوستگی می‌خواستن. می‌خواستن .بدونن دشمنشون کیه
...می‌خوان روزنامه رو بردارن .و احساس راحتی کنن
...می‌دونی، جوری که انگار
.پیش یه دوست قدیمی خارق‌العاده‌ ایستادن
چی گفت؟
.گفت انگار تبلیغه
به نظرت شبیه چیه؟
.به نظرم خوبه
این رای‌گیری سراسری، مهم‌ترین
.در یک نسله
.انتخاب مشخصه
امید یا ترس؟
حزب مخالفت مشغول .پخش کردن پیام وحشت بوده
.دنبال جدا کردن هستن تا متحد کردن
.امید رو انتخاب کنین
...بهم اطمینان کردین
.که این کشور رو بهتر کنم...
،و بهتر، و منصف‌تره
.ولی کافی نیست
.حتی نزدیک کافی هم نیست
.بیشتر می‌خواین
.من برای شما بیشتر از این می‌خوام
.برای همه‌تون
هم کسانی که بهم رای می‌دن .هم کسانی که نمی‌دن
.با همدیگه دست‌آوردهای زیادی داشتیم
.و هنوز کارهای بیشتری برای انجام دادن دارم
.خدمت رو با پوشش مطلوب معامله نمی‌کنم
.پیروزی رو به هر قیمتی نمی‌خوام
.این کشور فروشی نیست
.دموکراسی ما فروشی نیست
.من برنده می‌شم، مکس
،وقتی ببرم امپراتوریت رو
.هزاران تیکه می‌کنم
...نه که عصبانی باشم - .نه؟ عصبانی به‌نظر میای که -
...چون اون خطرناکه و تو می‌دونی مگه نه؟
تا حالا این حقیقت رو در نظر گرفتی
که ممکنه توانش رو نداشته باشی؟
که سرتیترها فقط وقتی قدرتمندن که حقیقت دارن؟
که دیگه درد مردم رو نمی‌فهمی؟
وقتی به پاره کردن روزنامه‌ی محبوب کشورت
ادامه می‌دی
،چون غرورت آسیب دیده .ولی آسیب اونا واقعیه
.نمی‌دونم چه قولی بهت داده
...ولی وقتی ببازی - .نمی‌تونم ببازم. فرار نمی‌کنم -
،و خواهی باخت...
.افسانه‌ی اثرگذاریت می‌میره
بزرگ‌ترین حقه‌ات همیشه ،انتخاب طرف برنده بوده مکس
و کاری کنی باور کنن .تو بودی که برنده‌شون کردی
.درست می‌گی،‌ درست می‌گی
.خواننده‌هام تصمیم می‌گیرن .من فقط برنده رو انتخاب می‌کنم
.و این‌دفعه، تو نیستی
.سلام
.زمانی جزء یه حزب بودیم
.یادمه
.خیلی خوب می‌شناسمت .جزء ستایش‌کننده‌هات بودم
.مهربونیت رو می‌رسونه
گفتن با کیدن ترتیب مصاحبه
درباره‌ی بهبود از سکته دادی؟
،بهش می‌گن سوء استفاده .از تائید کردنش شرم‌سارم
.ولی هدف خوبی پشتشه
چیه؟
کیدن تا حالا درباره‌ی کارش باهات حرف زده؟
.باید شفاف‌تر صحبت کنی
خب، مردم بعد از سکته .خیلی چیزا می‌گن
چی شنیدی؟
.با مردم صحبت کردم
.کارکنان اولین بیمارستان کیدن
،پرستادی که ادعا می‌کنه اون گفته «.من تلفنت رو انجام دادم»
می‌دونی معنیش چیه؟
.جمله‌ی عجیبیه
...هر وقت اگه خواستی قرار مصاحبه بذاری
...درباره‌ی بهبود از سکته...
.بله - مکس؟ -
.باید صحبت کنیم - .وقت مناسبی نیست -
.سه‌تای ما
.همه‌چیزو بهم گفت
.خیلی خب. دارم میام
.آدرس رو برام بفرست
سوئیچ رو ماشینه؟ - .بله -
.چیزی نیست .خودم می‌رونم
.خیلی خب، ممنون
.امشب پسش می‌گیرم
.موضوع خانوادگی
بابا پشت تلفن چطوری بود؟
.ساکت
ساکت؟
.تو نمی‌شناسیش، مامان
من نمی‌شناسمش؟
.من ۱۴ سال با پدرت زندگی کردم
.بله
.ولی نمی‌شناسیش
.نه این‌شکلش
.نه مردی که توی راهه